그림의 떡 (画中之饼)

*그림(画),떡(年羔-很好吃的)

가: 이번에 경제과에 들어온 신입생 봤어요?
나: 아~! 수석 입학한 학생 말하는 거죠? 그렇게 잘 생겼다면서요?
가: 네~! 어제 신입생 환영회때 갔었는데, 얼굴에서 빛이 나던데요~!
     공부도 잘하고,잘 생기고,또 성격도 좋다던데...
나: 그럼 뭐해요? 이미 여자 친구가 있대요~!
가: 그래요? 그야말로 그림의 떡이네요~!

____________________________________

가:看到这次经济系的新生了吗?
나:啊~!你说的是以第一名的成绩考进来的学生吧.听说长得很好.
가:昨天我去了新生入学欢迎会,真的是帅呆了! 学习也好,长得也帅,听说性格也不错~!
가:那又怎么样?已经都有女朋友了~!真是可望而不可即啊~!