물 건너가다:失去（错过）机会

*물:水，건너가다:过去


가: 지난번에 말한 사법고시 준비한다던 그 남자 합격했어요?

나: 그럼요. 이번에 합격했어요.

가: 정말요? 그럼, 이제 저한테 소개해 주세요.

나: 어휴, 이미 물건너 갔어요. 합격하자마자 여자 친구가 생겼대요.

____________________________________


가:你上次说过的准备司法考试的那个男的考上了吗？

나:是啊。这次考上了。

가:真的吗？那介绍给我认识一下吧。

나:噢，你没机会了。他一考上就有女朋友了。