第19课 은행 银行

리옌　 : 오늘이 무슨 요일입니까?
李燕　：今天是星期几？　
은행원 : 월요일입니다.
银行员：星期一。　
리옌 　: 그러면 5월 13일 월요일이군요.
李燕　：那么5月13日，星期一了。　
은행원 : 아닙니다. 6월 18일입니다.
银行员：不是。是6月18日。　
　　　　저것은 5월 달력입니다.
　　　　那是5月的月历。　
리옌 　: 제가 틀렸군요. 그런데 왜 지난 달 달력이 있지요?
李燕　：我看错了。那么为什么挂上月的月历呢？　
은행원 : 죄송합니다. 곧 바꾸겠습니다.
银行员：对不起，我马上就换。
리옌 　: 예금을 하고 싶은데요.
李燕　：我想存款。　
은행원 : 보통예금을 하시겠습니까?
银行员：是普通存款吗？　
리옌 　: 저축예금을 하고 싶어요.
李燕　：我希望储蓄存款。　
은행원 : 그러세요. 저축예금이 보통예금보다 이자가 많아요.
银行员：好吧。储蓄存款比普通存款利息多。　
　　　　이 신청서를 쓰세요.
　　　　请填写这张申契单。　
리옌 　: 신청서를 다 썼는데요.
李燕　：申契单填好了。　
은행원 : 도장을 주시고 잠깐 기다려 주세요.
银行员：给我印章，请稍等。　
리옌 　: 네, 저기 앉아 있겠어요.
李燕　：好。我在那边坐一坐。

生词

요일 星期
틀리다 错
이자 利息
도장 印章
달력 月历
예금 存款
신청서 申契单

语法

1. 表示估计的中缀'-겠'
　 저 책이 좋겠어요. 我想那本书好。
오후에 비가 오겠어요. 下午会下雨。
그 애가 학생이겠어요. 我想他是学生。
그분이 벌써 가셨겠어요. 我想他已经走了。
2. 表示打算的中缀'-겠-'
　平述句
집에 가겠어요. 要回家。
한국말을 공부하겠어요. 打算学韩国话。
한국말을 가르치겠어요. 打算教韩国话。

　疑问句
무엇을 하시겠어요? 你打算作什么？
여기에 오시겠어요? 你打算来这儿吗？
한국말을 공부하시겠어요? 你要学韩国话吗？
3. 动词词干 + '-아(-어, -여)야겠어요'表示‘要...’

빨리 가야겠어요. 我要快走了。
한국말을 공부해야겠어요. 我要学习韩国话。
기차로 와야겠어요. 我要坐火车来。
일직 자야겠어요. 我要早睡。

(1) 要特别注意两个中缀'-았-'(过去时)和'-겠-'(表示打算的中缀)可动使出现。
(2) 表示打算的中缀'-겠-'可以和以所有动词连用。其主语常是第三人称。
(3) '-겠어요'(或'-겠습니다')可用成'-겠지요'替换而意思没有改变化。
그분이 공부하시겠지요. 我想他正学习。